1
00:01:19,538 --> 00:01:22,576
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും
2
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
♪ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
3
00:01:25,085 --> 00:01:28,328
♪ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
4
00:01:28,505 --> 00:01:32,248
♪ പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും
5
00:01:32,426 --> 00:01:35,669
♪ ചില സണ്ണി ദിവസം
6
00:01:39,850 --> 00:01:42,683
♪ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
7
00:01:42,853 --> 00:01:47,472
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
8
00:01:47,649 --> 00:01:55,522
♪ നീലാകാശം ഓടുന്നത് വരെ
അകലെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ
9
00:01:57,576 --> 00:02:00,534
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ഹലോ പറയുമോ... ♪
10
00:02:05,042 --> 00:02:08,285
ഉം, ഡോ. ദത്തൻ, എൻ്റെ അമ്മായി നഗരത്തിലാണ്.
11
00:02:08,462 --> 00:02:09,827
Mm-hm.
12
00:02:10,005 --> 00:02:11,962
കൂടാതെ അവൾക്കും അസുഖമുണ്ട്.
13
00:02:12,132 --> 00:02:14,214
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ.
14
00:02:14,384 --> 00:02:15,795
ഓ, നിങ്ങളാണോ?
15
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ "അമ്മായി" സ്കോട്ടിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
16
00:02:18,096 --> 00:02:20,804
നിനക്കത് സാധിക്കില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇന്ന് ബേസ്ബോൾ മത്സരത്തിലേക്ക്.
17
00:02:20,974 --> 00:02:23,762
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ... എങ്ങനെ...
ശരി, നോക്കൂ, സ്കോട്ടിയും ഞാനും ഞങ്ങൾ അല്ല...
18
00:02:23,935 --> 00:02:26,097
ഓ, വരൂ, ബെക്കാ.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ രഹസ്യമാണിത്.
19
00:02:26,271 --> 00:02:27,807
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരുപാട് പറയുന്നു!
20
00:02:27,981 --> 00:02:31,975
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
പോയി കുറച്ച് രസിക്കൂ.
21
00:02:32,152 --> 00:02:34,814
നന്ദി, ഡോ ദട്ടൻ.
22
00:02:49,294 --> 00:02:51,752
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കലണ്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്.
23
00:02:51,922 --> 00:02:54,084
ഉദ്ഘാടന ദിവസം,
അതാണ് വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
24
00:02:54,257 --> 00:02:56,373
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഷെരീഫ് കാപ്പിക്ക് പണം കൊടുക്കാറില്ല.
25
00:02:56,551 --> 00:02:58,588
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ബെൻ.
26
00:02:58,762 --> 00:03:02,380
എന്നാൽ പ്രിൻസിപ്പൽ
അവൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ ഇനിയും നൽകണം.
27
00:03:02,557 --> 00:03:04,343
അവനൊരു ടാബ് ആരംഭിക്കുക.
അതെ സർ.
28
00:03:09,564 --> 00:03:10,645
സമരം!
29
00:03:12,359 --> 00:03:15,647
ആ കുട്ടി വേഗത്തിൽ എറിയുന്നു.
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,403
നല്ല പിച്ച്, സ്കോട്ടി!
31
00:03:25,330 --> 00:03:26,411
രണ്ട് അടിക്കുക!
32
00:03:26,581 --> 00:03:28,788
ഹൂ!
33
00:03:42,514 --> 00:03:43,595
കേന്ദ്ര ഫീൽഡ്.
34
00:03:46,435 --> 00:03:48,142
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
35
00:03:51,022 --> 00:03:52,512
ഹേയ്, ടോമി!
36
00:03:55,026 --> 00:03:58,439
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ആൺകുട്ടികളേ, കുഴിയിൽ കയറുക.
37
00:03:58,613 --> 00:04:00,149
താഴെയിറങ്ങുക!
38
00:04:00,407 --> 00:04:02,444
അവനെ കളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
39
00:04:02,617 --> 00:04:04,028
പ്രിൻസിപ്പൽ, അവരെ കുഴിയെടുക്കൂ.
40
00:04:04,202 --> 00:04:09,197
റോറി, ഹാവൂ, ഹാവൂ. ഹേയ്, റോറി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പന്ത് കളി നടക്കുന്നുണ്ട്.
41
00:04:09,374 --> 00:04:11,957
ഞങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കുകയാണ്
നീ തോക്കുമായി പുറത്തു വന്നോ?!
42
00:04:12,127 --> 00:04:13,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
43
00:04:15,088 --> 00:04:19,332
ഓ, റോർ. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
44
00:04:19,509 --> 00:04:22,001
ഇനി നമുക്ക്... തോക്ക് താഴെ വെക്കാം.
45
00:04:24,264 --> 00:04:27,802
റോറി, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. ഹും?
46
00:04:27,976 --> 00:04:30,092
കിടത്തുക.
47
00:04:32,105 --> 00:04:33,436
ഇനി റോറി വാ...
48
00:04:33,607 --> 00:04:36,269
ആരാ, ആരാ. റോറി?
49
00:04:39,112 --> 00:04:41,774
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
50
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
റോറി?
51
00:04:51,458 --> 00:04:53,119
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
52
00:05:28,328 --> 00:05:30,945
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ബ്ലഡ് ആൽക്കഹോൾ തരാം
രാവിലെ.
53
00:05:32,582 --> 00:05:34,698
പൂർണ്ണ ടോക്സ്-സ്ക്രീൻ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച എടുക്കും.
54
00:05:36,795 --> 00:05:38,911
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
55
00:05:41,341 --> 00:05:44,675
പെഗ്ഗി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൾ ആൺകുട്ടിയുമായി അകത്തേക്ക് നടന്നു.
56
00:05:47,848 --> 00:05:50,636
ഡേവിഡ്, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ
മികച്ച സമയമല്ല.
57
00:05:52,811 --> 00:05:55,052
മകനേ, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.
58
00:05:57,816 --> 00:05:59,523
ഹേയ്, കർട്ട്.
59
00:05:59,693 --> 00:06:01,855
.311
60
00:06:03,196 --> 00:06:04,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
61
00:06:06,741 --> 00:06:08,607
എനിക്ക് റോറിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
62
00:06:08,785 --> 00:06:12,779
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
63
00:06:12,956 --> 00:06:15,288
അത്രയേയുള്ളൂ.
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് റോറി വിടപറഞ്ഞു.
64
00:06:15,458 --> 00:06:17,745
അതിൽ അവൻ എത്രമാത്രം അഭിമാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
65
00:06:18,795 --> 00:06:21,412
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
66
00:06:21,590 --> 00:06:23,957
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
ഇല്ല.
67
00:06:24,134 --> 00:06:27,468
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു?
മദ്യപിച്ച് നഗരം വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നോ?
68
00:08:01,106 --> 00:08:02,972
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
69
00:08:06,236 --> 00:08:09,854
ഇതിന് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബ്ലേഡ് വേണം.
ഹേയ്, ഡേവിഡ്.
70
00:08:11,825 --> 00:08:13,611
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
71
00:08:27,340 --> 00:08:29,172
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
72
00:08:39,436 --> 00:08:43,100
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.
73
00:08:43,273 --> 00:08:45,014
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമാണ്.
74
00:08:46,067 --> 00:08:48,855
അല്ല, മാഡം, ഷെരീഫ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
75
00:08:49,029 --> 00:08:50,940
പക്ഷേ ഡെപ്യൂട്ടി ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം...
76
00:08:51,114 --> 00:08:53,105
അമച്വർ.
77
00:08:55,243 --> 00:08:58,531
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്. Mm-hm.
78
00:08:59,581 --> 00:09:02,539
അതാണ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
രണ്ട് വരിയിൽ.
79
00:09:06,004 --> 00:09:08,496
സുപ്രഭാതം, ജിം. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
80
00:09:08,673 --> 00:09:11,461
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
ഫലം നെഗറ്റീവാണ്.
81
00:09:11,634 --> 00:09:13,124
വീണ്ടും വരണോ?
മദ്യം ഇല്ലായിരുന്നു...
82
00:09:13,303 --> 00:09:15,761
അല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു, ജിം,
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.
83
00:09:15,930 --> 00:09:18,843
റോറി ആയിരുന്നു...
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.
84
00:09:19,017 --> 00:09:21,600
റോറി മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ മദ്യമില്ല.
85
00:09:24,939 --> 00:09:28,432
അതെ, ശരി. നന്ദി.
നന്ദി, ഡേവിഡ്.
86
00:10:00,183 --> 00:10:01,673
ബെൻ?
87
00:10:01,851 --> 00:10:04,809
ബെൻ!
88
00:10:08,942 --> 00:10:10,228
ഹേയ്.
89
00:10:13,696 --> 00:10:16,609
യോ, ബെൻ. ബെൻ!
90
00:10:17,826 --> 00:10:19,487
ബെൻ!
91
00:10:19,661 --> 00:10:21,777
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
92
00:10:24,958 --> 00:10:31,955
വിഷമിക്കേണ്ട. ദ... കുട്ടികൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
93
00:10:32,132 --> 00:10:33,873
അതെ.
94
00:10:34,050 --> 00:10:35,882
ഞാൻ വൈകി. എനിക്ക് പോകണം.
95
00:10:38,179 --> 00:10:40,386
ഡിയാദ്ര, ബിൽ.
ഹേയ്, ജൂഡി.
96
00:10:40,557 --> 00:10:43,015
ചെറിയ മനുഷ്യൻ. നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
97
00:10:43,184 --> 00:10:45,095
ഒന്നു നോക്കിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ബില്ലിൽ?
98
00:10:45,270 --> 00:10:46,681
തീർച്ചയായും, എന്താണ് കുഴപ്പം?
99
00:10:46,855 --> 00:10:50,018
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വെറുതെ... അവൻ ശരിയല്ല.
100
00:10:54,320 --> 00:10:59,235
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബിൽ?
എന്തെങ്കിലും വേദനയോ അസ്വസ്ഥതയോ?
101
00:11:01,119 --> 00:11:05,113
ബില്ല്?
അവൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
102
00:11:05,290 --> 00:11:09,955
അൽപ്പം ക്ഷീണം മാത്രം.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
103
00:11:11,337 --> 00:11:16,207
അവൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അൽപ്പം ക്ഷീണം മാത്രം.
104
00:11:17,385 --> 00:11:19,092
അവൻ്റെ ജീവാമൃതം നല്ലതാണ്.
105
00:11:19,262 --> 00:11:22,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ കാണണം
തിങ്കളാഴ്ച സെഡാർ റാപ്പിഡിൽ.
106
00:11:22,974 --> 00:11:25,215
എനിക്ക് ബിൽ എടുക്കണം
ഒരു CT സ്കാൻ ലഭിക്കാൻ.
107
00:11:25,393 --> 00:11:26,758
തിങ്കളാഴ്ചയോ?
അതെ.
108
00:11:26,936 --> 00:11:29,394
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
109
00:11:29,564 --> 00:11:31,100
ശരി.
ശരി?
110
00:11:31,274 --> 00:11:34,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
പകലോ രാത്രിയോ. ശരി?
111
00:11:35,111 --> 00:11:37,273
നന്ദി, ജൂഡി.
കാണാം, നിക്കോളാസ്.
112
00:11:37,447 --> 00:11:39,154
'ബൈ, ജൂഡി.
'ബൈ, ബിൽ.
113
00:12:17,904 --> 00:12:19,815
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
114
00:12:22,158 --> 00:12:24,365
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, നിക്കോളാസ്.
115
00:12:58,069 --> 00:12:59,685
വില്യം!
116
00:13:05,576 --> 00:13:07,112
വില്യം!
117
00:13:14,836 --> 00:13:17,168
വില്യം!
118
00:13:44,782 --> 00:13:46,523
വില്യം?
119
00:13:52,999 --> 00:13:55,036
വില്യം!
120
00:13:55,209 --> 00:13:59,828
അമ്മേ!
ദൈവമേ! നിക്കോളാസ്!
121
00:14:06,512 --> 00:14:08,094
നിക്കോളാസ്!
122
00:14:15,772 --> 00:14:17,262
നിക്കോളാസ്.
123
00:14:20,485 --> 00:14:21,850
നിക്കോളാസ്!
124
00:14:29,619 --> 00:14:32,202
നിക്കോളാസ്, സുഖമാണോ?
125
00:14:36,376 --> 00:14:38,663
നിക്കോളാസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
126
00:14:39,962 --> 00:14:45,674
അത് അച്ഛനാണ്.
അച്ഛൻ എവിടെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
127
00:14:45,843 --> 00:14:49,507
പ്രിയേ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ദയവായി.
128
00:14:50,681 --> 00:14:52,797
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
129
00:14:53,851 --> 00:14:56,058
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
130
00:15:00,149 --> 00:15:03,608
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
131
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
ശരി!
132
00:15:42,608 --> 00:15:44,565
വില്യം!
133
00:15:45,736 --> 00:15:47,022
വില്യം!
134
00:16:05,089 --> 00:16:08,252
വില്യം, ദയവായി!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
135
00:16:16,893 --> 00:16:17,893
വില്യം!
136
00:16:30,948 --> 00:16:32,484
ഹലോ?
137
00:16:32,658 --> 00:16:34,399
ഹും.
138
00:16:36,621 --> 00:16:38,157
ഞാൻ വരുന്നു.
139
00:16:41,209 --> 00:16:42,415
എന്താണിത്'?
140
00:16:43,961 --> 00:16:47,079
മുഴുവൻ സമ്മർദ്ദവും എടുക്കുക.
ശരി, ചീഫ്.
141
00:16:47,256 --> 00:16:48,997
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
142
00:16:49,175 --> 00:16:50,540
ഡിയാദ്ര!
143
00:16:50,718 --> 00:16:52,300
ടോം, അവർ പുറത്തുപോകുമോ?
144
00:16:52,470 --> 00:16:54,962
ഡിയാദ്രയും നിക്കോളാസും അല്ല.
വെറും ബിൽ.
145
00:16:55,139 --> 00:16:58,052
എനിക്ക് അവിടെ രണ്ടു പേരെ വേണം.
146
00:16:58,226 --> 00:17:01,218
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശൂന്യമായ വാതകത്തിന് മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയും,
147
00:17:01,395 --> 00:17:04,057
ബില്ലും, നന്നായി,
അവൻ പുൽത്തകിടി വെട്ടിമാറ്റുകയായിരുന്നു.
148
00:17:06,984 --> 00:17:08,770
ബില്ല്?!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
149
00:17:08,945 --> 00:17:09,945
ബില്ല്?
150
00:17:09,987 --> 00:17:11,694
ബിൽ.
151
00:17:11,864 --> 00:17:14,196
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
152
00:17:16,702 --> 00:17:19,034
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ!
ജൂഡി.
153
00:17:19,205 --> 00:17:20,661
ജൂഡി, വരൂ.
ഇല്ല.
154
00:17:20,831 --> 00:17:23,118
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?!
155
00:17:23,292 --> 00:17:25,124
ആഹ്! ഓ, ഡേവിഡ്!
ശ്ശ്.
156
00:17:25,294 --> 00:17:27,831
ദൈവമേ!
157
00:17:29,882 --> 00:17:30,882
ഡിയാദ്ര!
158
00:17:30,925 --> 00:17:33,417
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
159
00:17:33,594 --> 00:17:35,210
ഡിയാദ്ര!
160
00:18:01,747 --> 00:18:03,329
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
161
00:18:07,420 --> 00:18:09,286
എന്തൊരു നരകമാണ്?
162
00:18:13,676 --> 00:18:15,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
163
00:18:21,309 --> 00:18:24,392
വിശുദ്ധി!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
164
00:18:25,438 --> 00:18:28,521
റസ്, നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാമോ
സെഡാർ റാപ്പിഡിൽ ഷെരീഫ് ബേൺസിനൊപ്പമോ?
165
00:18:31,360 --> 00:18:32,725
റസ്?
166
00:18:32,903 --> 00:18:35,019
അതെ, സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർമാർ
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരുന്നു
167
00:18:35,197 --> 00:18:36,562
അവനെ കൈമാറ്റത്തിനായി എടുക്കാൻ.
168
00:18:36,741 --> 00:18:40,200
എത്ര നാളായി അവൻ പ്രതിമ കളിക്കുന്നു?
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ.
169
00:18:41,495 --> 00:18:46,331
റോറി എനിക്കും തന്ന അതേ നോട്ടം.
അതേ ദേവത.
170
00:18:53,758 --> 00:18:54,793
ഷിറ്റ്.
171
00:18:57,303 --> 00:18:58,919
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
172
00:19:10,066 --> 00:19:12,478
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ നോട്ടത്താൽ.
173
00:19:12,652 --> 00:19:15,144
കാണാൻ ഞാൻ പരിശോധിക്കും
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
174
00:19:16,197 --> 00:19:18,780
അതെ. അത് ചെയ്യുക.
175
00:19:21,661 --> 00:19:24,995
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചത്, വേട്ടയാടൽ സീസൺ
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.
176
00:19:25,164 --> 00:19:28,373
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറുക മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വഭാവം. എല്ലാം ശുദ്ധവായു.
177
00:19:28,542 --> 00:19:30,749
- വീഴുന്നതുവരെ തോക്കുകൾ അകലെ.
- ഓ, വരൂ, ഷെരീഫ്.
178
00:19:30,920 --> 00:19:33,252
എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
179
00:19:33,422 --> 00:19:36,210
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റിനെ കിട്ടി.
വിമാനം എവിടെയാണ്?
180
00:19:37,635 --> 00:19:40,252
ശരി, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ട്രാവിസ് ക്വിൻ
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കുകയായിരുന്നു
181
00:19:40,429 --> 00:19:42,545
എന്തോ തകരുന്ന ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു
ഹോപ്മാൻ ബോഗിലൂടെ പുറത്ത്.
182
00:19:42,723 --> 00:19:44,213
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
183
00:19:44,392 --> 00:19:46,303
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ
ചാണകം നിറഞ്ഞതാണോ?
184
00:19:46,477 --> 00:19:47,842
ഒരു പൊതു ചട്ടം പോലെ.
185
00:19:48,020 --> 00:19:51,513
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അപവാദമായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ.
186
00:19:58,781 --> 00:20:01,239
അത് മുഴങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വിമാനം പോലെ, ട്രാവ്?
187
00:20:01,409 --> 00:20:03,116
ഷെരീഫ്, പ്രതിഫലത്തെ കുറിച്ച്...
188
00:20:03,285 --> 00:20:05,196
വലിയ വിമാനം? ചെറിയ വിമാനം?
എന്ത്? വരൂ, ഇപ്പോൾ.
189
00:20:05,371 --> 00:20:07,641
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവ രണ്ടും ശബ്ദിക്കുന്നതിൻ്റെ വ്യത്യാസം,
190
00:20:07,665 --> 00:20:08,996
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
191
00:20:09,166 --> 00:20:11,032
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
അവനു നിറയെ ചാണകമാണ്.
192
00:20:11,210 --> 00:20:13,702
ആളുകൾ പ്രതിഫലം മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്
കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.
193
00:20:13,879 --> 00:20:15,665
ഉണ്ടാകുമോ
ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം, ഷെരീഫ്?
194
00:20:15,840 --> 00:20:17,205
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു,
195
00:20:17,383 --> 00:20:19,090
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
ഫക്കിംഗ് ബോട്ടിൻ്റെ.
196
00:20:19,260 --> 00:20:20,796
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ലേ?
197
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
ട്രാവിസ്?
198
00:20:24,223 --> 00:20:26,089
അതെ?
199
00:20:26,267 --> 00:20:28,884
എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക.
200
00:20:32,481 --> 00:20:35,849
അതൊരു വലിയ വിമാനമായിരുന്നു, റസ്.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
201
00:20:36,026 --> 00:20:38,267
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
202
00:21:08,392 --> 00:21:11,555
കെവിൻ, ഏത് വഴിയാണ് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത്
പട്ടണത്തിലൂടെയോ?
203
00:21:12,605 --> 00:21:15,688
ഡേവ്, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
പാഴായ വെള്ളമോ കുടിവെള്ളമോ?
204
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
മദ്യപാനം. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
205
00:21:20,112 --> 00:21:23,855
വലിപ്പം കുറയുന്ന വിമാനം, ഒന്നുമില്ല
പത്രത്തിൽ, വാർത്തയിൽ ഒന്നുമില്ല.
206
00:21:24,033 --> 00:21:26,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
ഇത് പേലോഡ് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
207
00:21:26,952 --> 00:21:30,115
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.
ഏതാണ് എന്താണ്?
208
00:21:31,165 --> 00:21:33,998
ഹോപ്മാൻ ബോഗ്. അത് എന്തിലേക്കാണ് ഒഴുകുന്നത്?
ഡ്വയർ ക്രീക്ക്.
209
00:21:34,168 --> 00:21:35,829
ഏതാണ് ഒഴുകുന്നത്?
കറുത്ത കുളം.
210
00:21:36,003 --> 00:21:37,539
ഹേയ്, നീ ഓർക്കുന്നു
ആ രാക്ഷസ ക്യാറ്റ്ഫിഷ്?
211
00:21:37,713 --> 00:21:40,330
റസ്സൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
നമുക്ക് കുടിവെള്ളം ലഭിക്കുന്നത്?
212
00:21:40,508 --> 00:21:43,045
ശുദ്ധീകരിച്ച വെള്ളം വരുന്നു
വടക്ക് നിന്ന്.
213
00:21:43,219 --> 00:21:45,631
കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് തകരുന്നു.
ഏത് വീട്ടിലേക്കാണ് ആദ്യം എത്തുന്നത്?
214
00:21:45,805 --> 00:21:47,387
ഉം നോക്കാം.
215
00:21:48,432 --> 00:21:49,922
റോറി ഹാമിൽ.
216
00:21:57,608 --> 00:22:01,693
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ ജലവിതരണം ഒരു സംശയത്തിലാണോ?
217
00:22:01,862 --> 00:22:05,355
മേയർ, എനിക്ക് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ മോർച്ചറിയിൽ.
218
00:22:05,533 --> 00:22:09,401
ഡേവിഡ്, ചുറ്റും നോക്കൂ.
ഇതൊരു കർഷക കൂട്ടായ്മയാണ്.
219
00:22:09,578 --> 00:22:11,319
ഇത് വസന്തകാലമാണ്,
നടീൽ കാലമാണ്.
220
00:22:11,497 --> 00:22:13,579
നിങ്ങൾ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ വിളകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
221
00:22:13,749 --> 00:22:17,162
നിങ്ങൾ വിളകളെ കൊല്ലുകയും പാപ്പരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പിയേഴ്സ് കൗണ്ടിയിലെ ഓരോ കുടുംബവും.
222
00:22:17,336 --> 00:22:22,001
അത് ചില ഊഹങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
223
00:22:23,801 --> 00:22:26,338
വെള്ളം - തുടരുന്നു.
224
00:22:40,276 --> 00:22:43,359
അയ്യോ, ഷെരീഫ്, ഞാൻ എല്ലാം
ഒരു ചെറിയ നിയമലംഘനം,
225
00:22:43,529 --> 00:22:46,396
പക്ഷേ, ഉം, ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടമായേക്കാം.
226
00:22:49,451 --> 00:22:51,112
നിനക്കറിയാമോ, റസ്?
227
00:22:54,290 --> 00:22:56,372
അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമായിരിക്കില്ല.
228
00:23:09,179 --> 00:23:11,045
എന്ത് പറ്റി?
229
00:23:20,149 --> 00:23:22,390
ശ്ശ്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
230
00:23:26,322 --> 00:23:28,313
അതോ അവൻ മരിച്ചോ?
231
00:23:30,868 --> 00:23:34,077
ശരി, അവൻ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
232
00:23:37,917 --> 00:23:40,124
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
233
00:23:42,880 --> 00:23:45,963
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചോ അതോ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ അയാൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ?
234
00:23:50,596 --> 00:23:52,257
ദൈവമേ.
235
00:23:57,853 --> 00:24:00,265
അതിലും നല്ലത്.
236
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
എന്ത്? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
237
00:24:07,154 --> 00:24:08,736
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
238
00:24:41,772 --> 00:24:43,308
ഹലോ?
239
00:24:48,028 --> 00:24:52,363
♪ എല്ലാം ജ്ഞാനവും അത്ഭുതകരവുമാണ്
240
00:24:52,533 --> 00:24:55,525
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ♪
241
00:25:37,953 --> 00:25:39,318
ജിം?
242
00:25:53,427 --> 00:25:54,963
ജിം?
243
00:26:43,936 --> 00:26:45,518
യേശുക്രിസ്തു!
244
00:26:56,448 --> 00:26:58,109
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
245
00:27:28,772 --> 00:27:30,638
ആർഗ്!
246
00:28:16,320 --> 00:28:17,981
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു!
247
00:28:25,287 --> 00:28:28,700
ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
248
00:28:28,874 --> 00:28:30,911
എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല!
249
00:28:31,084 --> 00:28:34,793
നോക്കൂ, എന്തായാലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
വെറുതെ വിടുക. നീ പോകുമോ?
250
00:28:34,963 --> 00:28:36,795
ഞാൻ ഷെരീഫാണ്.
ഞാൻ അവരുടെ ഡോക്ടറാണ്.
251
00:28:36,965 --> 00:28:39,878
അതെ, ശരി, അത് അവർ എന്താണെന്ന് മാറുകയാണെങ്കിൽ
പെൻസിലിൻ വേണം, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
252
00:28:40,052 --> 00:28:42,419
ഡേവിഡ്.
253
00:28:42,596 --> 00:28:43,631
എന്ത്?!
254
00:28:46,183 --> 00:28:47,298
എന്ത്?
255
00:28:48,727 --> 00:28:50,434
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
256
00:29:43,949 --> 00:29:45,656
ഡേവിഡ്!
257
00:29:45,826 --> 00:29:46,861
ഡേവിഡ്!
258
00:29:54,793 --> 00:29:57,205
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക!
259
00:29:57,379 --> 00:29:59,040
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
260
00:30:01,883 --> 00:30:03,965
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ജെയിംസ്, എനിക്കറിയില്ല.
261
00:30:04,136 --> 00:30:06,093
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
262
00:30:06,263 --> 00:30:09,426
ഹേയ്, ചീഫ്, രസകരമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു
സെഡാർ റാപ്പിഡിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
263
00:30:09,599 --> 00:30:11,931
തെണ്ടികൾ എൻ്റെ ടയറുകൾ ഉയർത്തി.
264
00:30:12,102 --> 00:30:14,309
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢികൾ, മനുഷ്യാ?
265
00:30:52,100 --> 00:30:55,513
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. എല്ലാവരും ബസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
266
00:30:55,687 --> 00:30:57,598
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
267
00:30:58,648 --> 00:31:01,310
വരിയിൽ നിൽക്കൂ സർ.
ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം തുടരുക, ദയവായി.
268
00:31:01,485 --> 00:31:03,067
ദയവായി ആ കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
269
00:31:03,236 --> 00:31:05,273
അകത്ത്, ദയവായി.
270
00:31:05,447 --> 00:31:07,233
ദയവായി മുന്നോട്ട്.
271
00:31:07,407 --> 00:31:11,241
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.
272
00:31:11,411 --> 00:31:13,027
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
273
00:31:13,205 --> 00:31:14,787
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
274
00:31:14,956 --> 00:31:16,663
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
275
00:31:18,251 --> 00:31:20,868
റസ്, പോകട്ടെ. റസ്സൽ!
എന്നെ തൊടരുത്!
276
00:31:22,756 --> 00:31:24,338
സഹായം! സഹായം!
277
00:31:28,011 --> 00:31:29,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
278
00:31:29,721 --> 00:31:31,177
ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ തൊടരുത്.
279
00:31:31,348 --> 00:31:32,930
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ പുറത്ത്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത്!
280
00:31:33,100 --> 00:31:35,512
ഈ സൗകര്യം
നിലവിൽ കമാൻഡിന് കീഴിലാണ്...
281
00:31:35,685 --> 00:31:38,302
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ജൂഡി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
282
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
അവർ പരിശോധിക്കുന്നു
ഉയർന്ന താപനിലയ്ക്കായി.
283
00:31:40,315 --> 00:31:42,226
ഫർണും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
റോറിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
284
00:31:42,401 --> 00:31:45,894
ശരി, സെറിബ്രൽ ഹെമറേജിംഗ്.
ഇത് ഒരുതരം വൈറസ് ആയിരിക്കണം.
285
00:31:46,947 --> 00:31:49,689
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഷെരീഫാണ്, അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
286
00:31:49,866 --> 00:31:51,356
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
287
00:31:51,535 --> 00:31:53,763
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകും.
288
00:31:53,787 --> 00:31:55,118
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
289
00:31:55,288 --> 00:31:57,029
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!
290
00:31:57,207 --> 00:31:58,572
ജൂഡി! ജൂഡി!
291
00:31:59,960 --> 00:32:01,792
ഡേവിഡ്!
292
00:32:02,045 --> 00:32:03,126
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിർത്തുക!
293
00:32:03,296 --> 00:32:04,957
ഡേവിഡ്!
294
00:32:05,132 --> 00:32:07,089
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
ജൂഡി!
295
00:32:11,972 --> 00:32:15,340
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!
296
00:32:15,517 --> 00:32:17,258
ജൂഡി!
297
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
ഓഹ്
298
00:32:18,478 --> 00:32:21,596
സഹായം! ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!
299
00:32:21,773 --> 00:32:22,888
ഡേവിഡ്!
300
00:32:24,734 --> 00:32:29,900
ദയവായി. ദയവായി.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.
301
00:32:38,832 --> 00:32:41,745
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
302
00:32:41,918 --> 00:32:43,704
ഞങ്ങൾക്ക് ചേമ്പറുകൾ ലഭിച്ചു
ഉരച്ചു തയ്യാർ.
303
00:32:43,879 --> 00:32:45,495
പോകാം, പോകാം.
304
00:32:48,800 --> 00:32:49,881
ദയവായി.
305
00:32:50,051 --> 00:32:53,294
ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്, ഇല്ല.
306
00:32:54,848 --> 00:32:55,963
ഇല്ല.
307
00:32:56,141 --> 00:32:57,757
ഇല്ല!
308
00:32:57,934 --> 00:33:02,679
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!
309
00:33:02,856 --> 00:33:04,392
ദയവായി, വേണ്ട!
310
00:33:30,926 --> 00:33:34,260
നമുക്ക് പോകാം!
ഡോൺ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഈ വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!
311
00:33:34,429 --> 00:33:37,342
വേഗം, ജനം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
312
00:33:37,516 --> 00:33:39,257
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
313
00:33:43,897 --> 00:33:46,855
നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക്, ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക്, ദയവായി.
314
00:33:47,025 --> 00:33:48,481
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
315
00:33:48,652 --> 00:33:50,017
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ നീട്ടുക,
ദയവായി സർ.
316
00:33:50,195 --> 00:33:52,590
നിങ്ങൾ ബസുകളിൽ കയറുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകും
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഡിസ്പെൻസേഷൻ കാർഡ് നൽകും.
317
00:33:52,614 --> 00:33:53,695
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
318
00:33:53,865 --> 00:33:56,527
നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.
319
00:33:59,287 --> 00:34:01,494
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
320
00:34:59,764 --> 00:35:03,052
കെവിൻ, ലിൻഡ എവിടെ?
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
321
00:35:03,226 --> 00:35:04,967
ജൂഡിയോ?
അവർ അവളെയും കൊണ്ടുപോയി.
322
00:35:05,145 --> 00:35:08,263
അവർ ജോർജ്ജിനെയും ഫ്രാൻസിനെയും കൊണ്ടുപോയി
വിറ്റും സൈമണും മറ്റ് ആളുകളും.
323
00:35:08,440 --> 00:35:10,898
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!
അമ്മേ!
324
00:35:11,067 --> 00:35:12,853
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
325
00:35:13,028 --> 00:35:14,439
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
326
00:35:14,613 --> 00:35:17,071
അവർ നഗരം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി.
327
00:35:17,240 --> 00:35:18,730
എല്ലാ ഹൈവേകളിലും റോഡ് ബ്ലോക്ക്.
328
00:35:18,908 --> 00:35:23,197
ടിം മിച്ചൽ ഒന്ന് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു, അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
329
00:35:24,247 --> 00:35:26,488
ഡേവിഡ്, ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം.
330
00:35:26,666 --> 00:35:29,203
ഓടിപ്പോകുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ചില വിഡ്ഢികളുടെ കാര്യത്തിലാണ്.
331
00:35:29,377 --> 00:35:33,792
ജൂഡി ഒരു മണ്ടത്തരമാണോ?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
332
00:35:37,177 --> 00:35:40,386
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക, കെവ്, എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭാര്യയെ കൂടാതെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്
333
00:35:40,555 --> 00:35:42,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല.
334
00:35:49,105 --> 00:35:52,268
ഞങ്ങൾക്ക് മുറ്റത്ത് ഒരു ലംഘനം ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾക്ക് മുറ്റത്ത് ഒരു ലംഘനം ലഭിച്ചു!
335
00:35:52,442 --> 00:35:54,558
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
നമുക്ക് പോകാം! ഒഴിപ്പിക്കുക!
336
00:35:54,736 --> 00:35:59,731
വരിക! നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
ഭ്രാന്തന്മാർ വീണ്ടും തകർത്തു.
337
00:35:59,908 --> 00:36:02,240
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
338
00:36:05,747 --> 00:36:09,206
വരൂ, പോകൂ, കയറൂ.
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
339
00:36:09,376 --> 00:36:10,992
ഓ!
340
00:36:55,922 --> 00:36:58,084
താങ്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തലവൻ.
341
00:36:59,092 --> 00:37:00,332
കഷ്ടം!
342
00:37:09,018 --> 00:37:10,349
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
343
00:37:10,520 --> 00:37:12,386
ടോം എല്ലിസ് തൻ്റെ പിക്കപ്പ് ഓടിച്ചു
വേലിയിലൂടെ.
344
00:37:12,564 --> 00:37:15,352
സൈന്യം വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.
നഗരവാസികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
345
00:37:15,525 --> 00:37:18,392
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ആളുകൾ
മൈതാനത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്.
346
00:37:18,570 --> 00:37:21,813
ഡേവിഡ്, ജൂഡി അപ്പോഴും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
347
00:37:21,990 --> 00:37:24,527
അവൾക്ക് അസുഖമില്ല. അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മാസം മുഴുവൻ പനി പിടിക്കുന്നു.
348
00:37:24,701 --> 00:37:26,237
റസ്, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
349
00:37:26,411 --> 00:37:28,948
ശരി, ഇത് സമയമായി.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
350
00:37:29,122 --> 00:37:31,705
ഹൂ-ഫക്കിംഗ്-യാ.
നമുക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകാം.
351
00:37:54,439 --> 00:37:58,933
ബെക്ക? ബെക്ക? അത് നിങ്ങളാണോ?
352
00:38:00,945 --> 00:38:05,030
ദൈവമേ! തേൻ. പ്രിയേ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
353
00:38:06,242 --> 00:38:08,233
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:38:08,411 --> 00:38:12,120
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും.
355
00:38:13,166 --> 00:38:15,248
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
356
00:38:32,477 --> 00:38:34,935
ശ്ശ്.
357
00:40:07,405 --> 00:40:08,520
ശരി!
358
00:40:22,378 --> 00:40:23,413
ഹും.
359
00:40:30,511 --> 00:40:32,593
കഷ്ടം! ഷിറ്റ്.
360
00:40:32,764 --> 00:40:38,726
ദയവായി നിർത്തുക! ദയവായി,
ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
361
00:40:39,771 --> 00:40:43,264
ഇല്ല, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
ദയവായി?
362
00:40:43,441 --> 00:40:44,852
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!
363
00:40:45,026 --> 00:40:47,358
ഇല്ല!
364
00:40:56,245 --> 00:40:58,407
ഷിറ്റ്!
365
00:41:05,713 --> 00:41:09,752
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിർത്തുക! വേണ്ട, ദയവായി! വേണ്ട, ദയവായി!
366
00:41:09,926 --> 00:41:10,926
ഇല്ല!
367
00:41:10,969 --> 00:41:16,009
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ദയവായി! ഇല്ല, ദയവായി, ദൈവമേ!
368
00:41:16,182 --> 00:41:19,766
ദയവായി, ദയവായി, പോകൂ.
ദയവായി.
369
00:41:19,936 --> 00:41:21,552
നിർത്തുക.
370
00:41:21,729 --> 00:41:25,438
നിർത്തുക! നിർത്തുക! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
371
00:41:25,608 --> 00:41:27,190
ശരി!
372
00:41:27,360 --> 00:41:30,193
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ദയവായി!
373
00:41:33,366 --> 00:41:34,731
ആഹ്!
374
00:41:37,870 --> 00:41:40,328
ഓ! ഓ! ഓ!
ഷിറ്റ്.
375
00:41:40,498 --> 00:41:44,162
ദൈവമേ. ഓ... ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.
376
00:41:44,335 --> 00:41:47,248
ദൈവമേ.
നീ ഓകെയാണോ?
377
00:41:48,297 --> 00:41:51,005
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
378
00:41:52,260 --> 00:41:53,591
ഓ, ചീഫ്?
379
00:41:53,761 --> 00:41:56,298
നമുക്ക് ക്വിക്ക് ഫിൽസിലെത്തണം
35ന് ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പ്.
380
00:41:56,472 --> 00:41:59,590
അവർ ആളുകളെ ബസിൽ കയറ്റുന്നു
അവർ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
381
00:42:00,768 --> 00:42:02,759
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്. വരിക.
382
00:42:06,065 --> 00:42:09,023
പീറ്റർ വിളിച്ചോ?
ശ്ശ്.
383
00:42:10,069 --> 00:42:11,810
പീറ്റർ വിളിച്ചോ?
384
00:42:11,988 --> 00:42:13,604
അത് ഞാനായിരിക്കും.
385
00:42:13,781 --> 00:42:16,944
റസ്സൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവ കണ്ടുപിടിക്കാതെ തന്നെ.
386
00:42:17,118 --> 00:42:18,654
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
387
00:42:18,828 --> 00:42:21,589
നിങ്ങൾ പൈപ്പ്ലൈനിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഫർണൂമിൽ നിന്ന് അര മൈൽ അകലെയാണ്.
388
00:42:21,622 --> 00:42:22,987
ആരാണ് ഷെരീഫ്?
എന്ത്?
389
00:42:23,166 --> 00:42:25,248
പിയേഴ്സ് കൗണ്ടിയിലെ ഷെരീഫ് ആരാണ്?
നിങ്ങളാണ്.
390
00:42:25,418 --> 00:42:28,126
ഞാനാണ്. ആരാണ് ഡെപ്യൂട്ടി?
അത് ഞാനായിരിക്കും.
391
00:42:28,296 --> 00:42:30,176
നിങ്ങളാണ്. ഡെപ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു
ഷെരീഫ് അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
392
00:42:30,256 --> 00:42:31,587
അതാണ് അധികാരത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ.
393
00:42:31,758 --> 00:42:34,796
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
നിനക്ക് അസുഖം വരുന്നില്ല.
394
00:42:34,969 --> 00:42:36,459
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
395
00:42:37,513 --> 00:42:39,345
പീറ്റർ വിളിച്ചോ?
396
00:42:42,060 --> 00:42:43,767
പീറ്റർ വിളിച്ചോ?
397
00:42:44,812 --> 00:42:50,023
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മേധാവി.
ഞാൻ ലോകത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്ന ആളല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
398
00:42:50,193 --> 00:42:51,683
പീറ്റർ വിളിച്ചോ?
399
00:42:51,861 --> 00:42:53,226
വരിക.
400
00:43:06,501 --> 00:43:08,083
നമുക്ക് പോകാം.
401
00:43:36,697 --> 00:43:39,029
ഞാൻ ട്രക്ക് പരിശോധിക്കാം.
402
00:43:40,827 --> 00:43:42,409
ഊമ്പി!
403
00:43:44,539 --> 00:43:45,870
കഷ്ടം!
404
00:43:46,040 --> 00:43:47,280
അത് ബൂട്ട് ചെയ്തു.
405
00:43:50,837 --> 00:43:52,828
അവരെല്ലാം.
ഞാൻ ആ കാറുകൾ പരിശോധിക്കും.
406
00:44:02,265 --> 00:44:04,677
ഇത് ബൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
407
00:44:09,230 --> 00:44:10,516
ആരാ, ആരാ.
408
00:44:13,276 --> 00:44:15,608
റസ്സൽ, ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
409
00:44:15,778 --> 00:44:17,143
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ...
410
00:44:17,321 --> 00:44:18,356
ഷിറ്റ്.
411
00:44:19,866 --> 00:44:22,483
പോകൂ, ഓടുക! പോകൂ!
412
00:44:22,660 --> 00:44:24,367
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
413
00:44:24,537 --> 00:44:27,120
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
414
00:44:31,794 --> 00:44:33,876
വരൂ, കുട്ടി.
415
00:44:34,046 --> 00:44:35,662
വരിക!
416
00:44:37,133 --> 00:44:39,124
ഓ, അതെ!
417
00:44:41,679 --> 00:44:43,090
ഓ, അതെ!
418
00:44:44,765 --> 00:44:48,178
ഓടുക, ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഓടുക!
419
00:44:48,352 --> 00:44:50,138
അവനെ നേടൂ!
420
00:44:50,313 --> 00:44:51,348
ഹൂ!
421
00:44:51,522 --> 00:44:53,980
ഓ, അതെ!
നല്ല ഷോട്ട്, നല്ല ഷോട്ട്!
422
00:44:54,150 --> 00:44:56,482
ഓ, അതെ!
അല്ലേ? മനോഹരമായ ചിത്രം.
423
00:44:56,652 --> 00:44:58,017
ഓ, അതെ.
നല്ല ഷോട്ട്, അല്ലേ?
424
00:44:58,196 --> 00:44:59,196
ഓ, അതെ!
425
00:44:59,280 --> 00:45:01,066
ഹൂ!
426
00:45:04,744 --> 00:45:06,826
വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ.
427
00:45:06,996 --> 00:45:10,910
ഹേയ്! നേരെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.
ഊഹൂ!
428
00:45:12,293 --> 00:45:14,955
വരിക!
429
00:45:15,129 --> 00:45:17,962
അവൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കും.
വരൂ, കുട്ടി.
430
00:45:22,720 --> 00:45:24,631
വരൂ, അവനെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
431
00:45:39,362 --> 00:45:40,852
നല്ല ജോലി, പുരുഷന്മാരേ!
432
00:45:41,030 --> 00:45:43,271
തെണ്ടികൾ ഒരു വെടി പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
433
00:46:04,011 --> 00:46:06,423
അതൊരു നരകയാത്രയാണ്
ക്വിക്ക് ഫില്ലിലേക്ക്.
434
00:46:08,808 --> 00:46:12,221
എനിക്ക് പഴയ ക്രൂയിസർ ബ്ലോക്കുകളിൽ ലഭിച്ചു.
ആ കഷണം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
435
00:46:12,395 --> 00:46:13,395
അതെ.
436
00:46:13,521 --> 00:46:16,889
ഒരു കാർ ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചക്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
437
00:46:17,066 --> 00:46:18,477
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഏഴ് മൈൽ ഉണ്ട്.
438
00:46:18,651 --> 00:46:20,451
മുറിച്ചാൽ അഞ്ചാണ്
മക്ഗ്രെഗർ ഫാം.
439
00:46:20,611 --> 00:46:22,773
മറ്റൊരു 20
അവിടെ നിന്ന് ക്വിക്ക് ഫില്ലിലേക്ക്.
440
00:46:23,823 --> 00:46:26,656
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.
441
00:46:34,041 --> 00:46:36,248
അവർ എൻ്റെ രക്തം എടുത്തു.
442
00:46:39,130 --> 00:46:41,542
ഞാൻ കണ്ട ഒരു ടെസ്റ്റെങ്കിലും ഓടി.
443
00:46:44,385 --> 00:46:47,002
കാരണം അവർ ചെയ്യാതിരുന്നാലോ
ഞാൻ പോകട്ടെ, കാരണം എനിക്കത് ഉണ്ടോ?
444
00:46:47,179 --> 00:46:49,546
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് പനി.
445
00:46:49,724 --> 00:46:53,433
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അത് ഉറപ്പാണ്.
446
00:46:53,602 --> 00:46:56,094
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
447
00:46:57,773 --> 00:47:00,561
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടാപ്പിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.
448
00:47:00,735 --> 00:47:03,727
എനിക്ക് അസുഖമില്ല. ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.
449
00:47:09,035 --> 00:47:11,117
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
450
00:47:17,918 --> 00:47:20,751
എന്ത് പറ്റി?
സ്കോട്ടി മക്ഗ്രെഗർ.
451
00:47:20,921 --> 00:47:23,538
അവളുടെ കാമുകൻ ആണ്.
റസ്സൽ, അവളെ നിർത്തൂ.
452
00:47:23,716 --> 00:47:25,081
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഡേവിഡ്?
453
00:47:25,259 --> 00:47:29,093
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
നിനക്ക് എനിക്കായി സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
454
00:47:34,352 --> 00:47:35,888
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
455
00:47:40,191 --> 00:47:44,276
- വിജനമായി തോന്നുന്നു.
- സ്കോട്ടി?
456
00:47:47,740 --> 00:47:49,230
സ്കോട്ടിയോ?
തിരികെ വരൂ!
457
00:47:49,408 --> 00:47:51,775
സ്കോട്ടി, ഫക്കിംഗ് ഗൺ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും!
458
00:47:51,952 --> 00:47:53,693
സ്കോട്ടി, ഇത് ഞാനാണ്!
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
459
00:47:53,871 --> 00:47:57,830
സ്കോട്ടി, ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
460
00:48:00,503 --> 00:48:01,664
സ്കോട്ടി!
461
00:48:01,837 --> 00:48:05,296
സ്കോട്ടി, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
താഴെ ഇടുക!
462
00:48:05,466 --> 00:48:06,956
സ്കോട്ടിയോ?
463
00:48:17,645 --> 00:48:19,306
ക്ഷമിക്കണം.
464
00:48:21,023 --> 00:48:22,889
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
465
00:48:23,067 --> 00:48:26,105
അതെ, അത്
അവിടെ ഒരു ടു-വേ സ്ട്രീറ്റ്, സ്കോട്ടി.
466
00:48:29,740 --> 00:48:32,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതെ.
467
00:48:32,952 --> 00:48:34,534
നീ ഓകെയാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
468
00:48:34,703 --> 00:48:36,865
സ്കോട്ടി, നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
469
00:48:37,039 --> 00:48:39,101
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
470
00:48:39,125 --> 00:48:41,742
ശരി, ഷെരീഫിന് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
471
00:48:41,919 --> 00:48:44,001
നീ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്.
472
00:48:44,171 --> 00:48:46,082
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
473
00:48:47,133 --> 00:48:49,875
കളപ്പുരയിൽ കയറുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
474
00:49:21,375 --> 00:49:23,787
റസ്.
475
00:49:32,011 --> 00:49:34,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിവിലിയൻ ഉണ്ട്!
പുറത്തു വരുന്നു!
476
00:49:34,722 --> 00:49:36,963
ദൈവം! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
477
00:49:38,434 --> 00:49:39,970
കാത്തിരിക്കൂ!
എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ.
478
00:49:40,144 --> 00:49:43,603
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല! ദയവായി!
479
00:49:43,772 --> 00:49:46,139
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
480
00:49:52,907 --> 00:49:55,649
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
481
00:49:56,869 --> 00:49:58,860
ആഹ്!
482
00:49:59,955 --> 00:50:01,866
സ്കോട്ടി!
483
00:50:04,001 --> 00:50:05,116
ഓ!
484
00:50:18,682 --> 00:50:23,176
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. പിരിയുക.
എനിക്ക് പ്രദേശം പൂർണ്ണമായും തൂത്തുവാരണം.
485
00:50:23,354 --> 00:50:25,516
ബെക്കയെ എടുക്കുക,
കളപ്പുരയുടെ പുറകിലേക്ക് പോകുക.
486
00:50:25,689 --> 00:50:27,475
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
487
00:50:57,680 --> 00:50:59,591
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
488
00:50:59,765 --> 00:51:03,679
അയ്യോ.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
489
00:51:03,852 --> 00:51:07,061
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
490
00:51:07,231 --> 00:51:09,518
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഉത്തരവുകൾ, സർ.
491
00:51:09,692 --> 00:51:11,711
ആരിൽ നിന്നാണ്, തെണ്ടി?
ആരൊക്കെ കൊടുക്കും, എനിക്കറിയില്ല.
492
00:51:11,735 --> 00:51:13,726
ബുൾഷിറ്റ്.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
493
00:51:13,904 --> 00:51:16,144
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം
ഒരുതരം അപകടമാണ്.
494
00:51:16,240 --> 00:51:17,605
എൻ്റെ മുഴുവൻ യൂണിറ്റും ഇവിടെ പറന്നു.
495
00:51:17,783 --> 00:51:19,524
ഞങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ഏത് അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
496
00:51:19,702 --> 00:51:21,818
ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ കാണുന്നതുവരെ.
ശ്ശ്!
497
00:51:25,499 --> 00:51:28,537
ഞാൻ മരിക്കുമോ
എൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിക്കാതെ?
498
00:51:30,296 --> 00:51:32,162
അതാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
499
00:51:32,339 --> 00:51:34,501
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാൽ,
നീ മരിക്കുമായിരുന്നോ?
500
00:51:34,675 --> 00:51:37,212
അവർ അത് തുടരാൻ പറഞ്ഞു.
501
00:51:38,554 --> 00:51:39,965
നോക്കൂ".
502
00:51:41,056 --> 00:51:43,343
ഒരു ഉപകാരവും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,
503
00:51:43,517 --> 00:51:46,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
504
00:51:46,645 --> 00:51:49,512
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല
നിരായുധരായ സാധാരണക്കാരെ വെടിവയ്ക്കാൻ.
505
00:51:50,816 --> 00:51:52,727
ഞാൻ പോകാം, ശരി?
ഇരിക്കുക.
506
00:51:52,901 --> 00:51:54,687
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, റസ്.
മുഖ്യൻ?
507
00:51:56,655 --> 00:51:59,238
ഞാനൊരു ഷെരീഫാണ്. അതാണ് എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.
508
00:51:59,408 --> 00:52:03,197
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
ഇവിടെ ബെക്കയ്ക്ക് 18 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
509
00:52:03,370 --> 00:52:04,826
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
510
00:52:04,997 --> 00:52:07,284
നമ്മൾ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
511
00:52:07,458 --> 00:52:10,120
അല്ലാതെ... അവൻ പൊട്ടിക്കരയാൻ പോകുന്നില്ല.
512
00:52:11,253 --> 00:52:12,914
ഇല്ല സർ.
513
00:52:21,889 --> 00:52:23,846
നീ അത് അവന് കൊടുക്കണം, റസ്.
514
00:52:24,016 --> 00:52:25,506
ഷിറ്റ്!
515
00:52:25,684 --> 00:52:27,550
നിങ്ങളുടെ നാടോടി പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
516
00:52:29,104 --> 00:52:30,874
ഹേയ്! ഹേയ്! അയ്യോ! അയ്യോ!
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
517
00:52:30,898 --> 00:52:32,889
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടോ, ബാബ്‌കോക്ക്?
518
00:52:36,028 --> 00:52:37,564
ബാബ്‌കോക്ക്?
519
00:52:38,614 --> 00:52:40,150
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
520
00:52:40,324 --> 00:52:43,817
നല്ലത്. സൈന്യം പിൻവാങ്ങുന്നു
ചുറ്റളവ് വരെ. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
521
00:52:46,914 --> 00:52:49,906
കളപ്പുര വ്യക്തമാണ്!
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
522
00:53:12,773 --> 00:53:17,813
ആ പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ
ഈ രോഗം വായുവിലൂടെ പടർന്നു.
523
00:53:20,989 --> 00:53:22,855
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.
524
00:54:22,801 --> 00:54:25,839
ആഹ്, ഞങ്ങൾ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം
ഓടുന്നു. വരിക.
525
00:54:26,013 --> 00:54:27,174
പോകൂ.
526
00:54:30,809 --> 00:54:31,890
ഹേയ്.
527
00:54:33,395 --> 00:54:34,885
ഹേയ്, ഹേയ്-
528
00:54:35,063 --> 00:54:36,645
ഹേയ്, ഹേയ്-
529
00:54:44,406 --> 00:54:45,988
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
530
00:54:48,494 --> 00:54:53,330
ഇതൊരു തികഞ്ഞ, മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണ്,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
531
00:54:53,499 --> 00:54:55,615
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തും.
532
00:54:55,793 --> 00:54:57,704
ഇനിയും നമുക്ക് ചെയ്യാം
അതെല്ലാം.
533
00:54:57,878 --> 00:54:59,039
ഹും?
534
00:55:00,672 --> 00:55:04,506
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു.
535
00:55:07,763 --> 00:55:11,927
ഈ നഗരം മരിച്ചു,
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
536
00:55:13,852 --> 00:55:15,638
അതൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
537
00:55:24,196 --> 00:55:25,561
ഫക്ക്, അതെ.
538
00:55:25,739 --> 00:55:28,606
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂൾ ബോക്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
ശരി.
539
00:56:02,150 --> 00:56:04,141
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കും.
540
00:56:52,784 --> 00:56:54,274
ജൂഡിയോ?
541
00:56:58,498 --> 00:57:01,866
നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം...
542
00:57:02,044 --> 00:57:03,626
ഡേവിഡ്!
543
00:57:20,103 --> 00:57:21,138
ശരി!
544
00:57:33,283 --> 00:57:36,241
ഇതാണ് തോക്ക്
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
545
00:57:41,917 --> 00:57:43,658
ശരി!
546
00:57:43,835 --> 00:57:45,041
സ്ഥിരതയുള്ള.
547
00:57:46,421 --> 00:57:49,209
പെഗ്ഗി. പെഗ്ഗി, ഇല്ല. ജൂഡി അല്ല.
548
00:57:50,676 --> 00:57:54,294
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
549
00:57:54,471 --> 00:57:55,927
ഞാൻ വെടിവച്ചു... അതെ!
550
00:57:56,098 --> 00:57:59,841
പെഗ്ഗി, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
എന്നെ നോക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!
551
00:58:00,018 --> 00:58:03,932
അത്രയേയുള്ളൂ!
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
552
00:58:04,106 --> 00:58:08,100
അവൻ ആ മൈതാനത്തേക്ക് നടന്നു
നിറച്ച ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച്.
553
00:58:08,276 --> 00:58:10,938
ഞാൻ ചെയ്ത ദൈവത്തിന് നന്ദി. അവർ ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ തരൂ.
554
00:58:11,113 --> 00:58:13,946
ഒടുവിൽ മദ്യപിച്ച് നഗരത്തെ കൊന്നു!
555
00:58:34,928 --> 00:58:36,589
ശരി!
556
00:58:47,232 --> 00:58:48,267
ഓഹ്!
557
00:59:00,746 --> 00:59:02,202
ഓ!
558
00:59:04,958 --> 00:59:07,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
559
00:59:07,544 --> 00:59:10,832
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
560
00:59:11,006 --> 00:59:12,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.
561
00:59:12,716 --> 00:59:15,083
എനിക്ക് ബാൻഡേജ് തരൂ.
562
00:59:17,054 --> 00:59:19,512
അതെ ഇവിടെ മതി.
563
00:59:19,681 --> 00:59:21,513
ഷിറ്റ്.
564
00:59:27,481 --> 00:59:28,687
നിനക്ക് സുഖമാകും.
565
00:59:35,155 --> 00:59:36,155
റസ്സൽ!
566
00:59:36,198 --> 00:59:37,939
റസ്സൽ!
567
00:59:38,116 --> 00:59:40,073
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.
568
00:59:56,051 --> 00:59:57,633
അവൻ രോഗിയാണ്, ഡേവിഡ്.
569
00:59:59,638 --> 01:00:03,222
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
570
01:00:03,391 --> 01:00:05,849
ഹേയ്, സഞ്ചി!
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
571
01:00:08,313 --> 01:00:11,851
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
572
01:01:00,031 --> 01:01:02,068
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
573
01:01:02,242 --> 01:01:04,804
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് അവൾ ആണെങ്കിൽ
അസുഖം വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
574
01:01:04,828 --> 01:01:06,828
റസ്സൽ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
..അവളുടെ കൂടെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.
575
01:01:06,913 --> 01:01:08,324
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
576
01:01:08,498 --> 01:01:12,366
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല, കാരണം അത് ആയിരിക്കും
രോഗം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നു.
577
01:01:12,544 --> 01:01:14,251
ശരി, റസ്സൽ. അത് മതി.
578
01:01:14,421 --> 01:01:15,877
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.
579
01:01:16,047 --> 01:01:20,587
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.
580
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
എന്താണ് മുഖ്യാ, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
581
01:01:22,721 --> 01:01:23,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
582
01:01:24,890 --> 01:01:26,426
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
583
01:01:28,018 --> 01:01:29,508
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ...
584
01:01:32,731 --> 01:01:33,766
ഫക്ക്!
585
01:01:36,151 --> 01:01:39,143
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
586
01:01:40,197 --> 01:01:42,814
- ഡേവിഡ്, തേൻ.
- കഷ്ടം!
587
01:01:42,991 --> 01:01:45,824
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് തിരിയുകയാണ്.
ഈ വഴി തിരിച്ചു വരുന്നു!
588
01:01:45,994 --> 01:01:48,907
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
589
01:01:49,080 --> 01:01:51,913
നമുക്ക് പോകാം!
ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നു!
590
01:02:14,189 --> 01:02:16,521
ഞങ്ങൾക്ക് പെരുവഴിയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഇല്ല.
591
01:02:16,691 --> 01:02:18,477
വേറെ റോഡ് വേണം
നമുക്ക് എടുക്കാം.
592
01:02:18,652 --> 01:02:20,563
എന്ത് റോഡ്, ജൂഡി? എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്കറിയില്ല.
593
01:02:20,737 --> 01:02:24,196
ഏത് റോഡാണ് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
എന്നോട് പറയൂ! അവർക്ക് കാണാത്ത വഴിയേത്?!
594
01:02:24,366 --> 01:02:26,448
എന്തൊരു മാന്ത്രിക പാത
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!
595
01:02:26,618 --> 01:02:30,657
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ പോകും!
ഡേവിഡ്, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
596
01:02:34,125 --> 01:02:35,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
597
01:02:37,295 --> 01:02:39,878
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു!
598
01:02:40,048 --> 01:02:41,254
നീക്കുക. എവിടെ?
599
01:02:41,424 --> 01:02:44,212
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.
600
01:02:44,386 --> 01:02:46,377
ആഹ്ഹ്.
601
01:02:47,430 --> 01:02:49,717
ഓ, ഫക്ക്!
602
01:02:51,309 --> 01:02:52,640
ഊമ്പി!
603
01:02:53,687 --> 01:02:55,849
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
604
01:02:59,109 --> 01:03:01,897
കഷ്ടം!
ഡേവിഡ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
605
01:03:03,530 --> 01:03:08,149
വരൂ, തലവൻ. നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
606
01:03:12,247 --> 01:03:14,659
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
ഞാൻ...
607
01:03:14,833 --> 01:03:16,619
വരൂ!
608
01:03:23,758 --> 01:03:25,214
വരിക!
609
01:03:25,385 --> 01:03:26,921
ശരി! നമുക്ക് പോകാം!
610
01:03:27,095 --> 01:03:29,132
വരിക!
611
01:03:29,306 --> 01:03:31,968
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നീങ്ങാത്തത്?
612
01:03:32,142 --> 01:03:33,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?
613
01:03:33,768 --> 01:03:36,351
എനിക്ക് ഒരു സാഹസവും കിട്ടുന്നില്ല.
പോകൂ! പോകൂ!
614
01:03:36,521 --> 01:03:42,312
- ഊമ്പി! നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
615
01:03:43,528 --> 01:03:46,145
എന്തായിരുന്നു അത്?
616
01:03:47,699 --> 01:03:49,064
അവിടെ! റസ്!
617
01:03:49,242 --> 01:03:50,482
അവിടെത്തന്നെ! അവിടെ!
ഊമ്പി!
618
01:03:50,660 --> 01:03:51,695
റസ്സൽ. റസ്.
619
01:03:54,831 --> 01:03:57,072
റസ്സൽ!
620
01:03:57,250 --> 01:03:58,911
ഓ, ഫക്ക്!
621
01:03:59,085 --> 01:04:00,951
റസ്സൽ!
ഞാൻ ഒരു ചലനം കണ്ടു!
622
01:04:01,129 --> 01:04:02,745
എല്ലാം ചലിക്കുന്നു.
623
01:04:43,463 --> 01:04:45,795
വെറുതെ ഓടിക്കുക! വരിക!
624
01:04:56,017 --> 01:04:58,475
വണ്ടി നിർത്തൂ!
നിർത്തുക!
625
01:05:00,480 --> 01:05:02,062
- നിർത്തുക!
- ജൂഡി!
626
01:05:03,525 --> 01:05:04,525
ഷിറ്റ്!
627
01:05:06,653 --> 01:05:08,985
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
628
01:05:09,155 --> 01:05:11,192
ദൈവമേ. ദയവായി.
629
01:05:12,867 --> 01:05:15,575
ബെക്ക! ബെക്ക! ബെക്ക!
630
01:05:32,804 --> 01:05:34,090
ബെക്ക.
631
01:05:40,353 --> 01:05:42,219
ഇല്ല!
632
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
Bec.
633
01:05:44,315 --> 01:05:46,682
(ബൂം;
634
01:06:41,915 --> 01:06:46,204
അതാ എൻ്റെ ട്രക്ക്.
ഫക്കറുകൾ എൻ്റെ ടയറുകൾ സ്പൈക്ക് ചെയ്തു.
635
01:06:57,722 --> 01:07:00,555
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
636
01:07:12,862 --> 01:07:15,604
ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.
637
01:07:16,908 --> 01:07:17,908
എനിക്കറിയാം.
638
01:07:17,951 --> 01:07:20,158
സുഹൃത്തുക്കളെ! കാർ വരുന്നു!
639
01:07:30,922 --> 01:07:32,959
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
640
01:07:33,132 --> 01:07:36,420
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഈ കാർ എടുക്കുന്നു.
641
01:07:50,900 --> 01:07:51,935
ഊമ്പി!
642
01:07:52,110 --> 01:07:53,976
റസ്, നീ എന്താണ്... ഇല്ല!
643
01:07:56,990 --> 01:07:58,025
ഹൂ!
644
01:08:20,555 --> 01:08:24,719
പിയേഴ്സ് കൗണ്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സൗഹൃദ സ്ഥലം, കഴുത.
645
01:08:24,892 --> 01:08:26,803
റസ്, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
646
01:08:27,854 --> 01:08:29,344
ശരി.
647
01:08:30,398 --> 01:08:32,560
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
648
01:08:32,734 --> 01:08:35,351
ഞാൻ നിൽക്കുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ബുള്ളറ്റിനും ഇടയിൽ.
649
01:08:35,528 --> 01:08:37,269
ഇപ്പോൾ, ആ വിമാനത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?
650
01:08:37,447 --> 01:08:38,447
അല്ല...
651
01:08:38,489 --> 01:08:41,777
എന്തായിരുന്നു ആ വിനാശകരമായ വിമാനത്തിൽ?
652
01:08:41,951 --> 01:08:44,784
ട്രിക്സി. Rhabdoviridae പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.
653
01:08:44,954 --> 01:08:47,821
അയ്യോ, ഒരു ആയുധം.
ഒരു ഫക്കിംഗ് ജൈവ ആയുധം!
654
01:08:47,999 --> 01:08:50,115
അതിന് നേതൃത്വം നൽകി
ടെക്സാസിലെ ഒരു ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക്.
655
01:08:50,293 --> 01:08:53,411
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്?
656
01:08:53,588 --> 01:08:55,920
ഇത് അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
ഒരു ജനസംഖ്യ.
657
01:08:56,090 --> 01:08:57,751
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, തെറ്റായ ഒന്ന്.
658
01:08:57,925 --> 01:09:02,089
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
659
01:09:04,223 --> 01:09:06,715
എങ്ങനെ “നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ദൈവവും നഗരം"?!
660
01:09:06,893 --> 01:09:08,975
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക?
661
01:09:09,145 --> 01:09:12,638
ഒരു ആഗോള മഹാമാരി? അത് എടുക്കുക
പൈലറ്റിനൊപ്പം. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്.
662
01:09:12,815 --> 01:09:14,522
ആരെ സഹായിക്കണം? ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
663
01:09:14,692 --> 01:09:16,899
എന്താണ്... എന്താണ്
ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ്?
664
01:09:17,070 --> 01:09:21,405
48 മണിക്കൂർ. അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.
665
01:09:21,574 --> 01:09:26,034
നന്നായി. ഇത് മൂന്നാം ദിവസമാണ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും ...
666
01:09:28,414 --> 01:09:30,155
ഓ, ഫക്ക്!
667
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
668
01:09:32,335 --> 01:09:34,167
എന്ത് പറ്റി
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?!
669
01:09:34,337 --> 01:09:36,248
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
670
01:09:36,422 --> 01:09:39,005
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
671
01:10:08,037 --> 01:10:09,744
ഷിറ്റ്.
672
01:10:14,544 --> 01:10:18,037
- എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
- ഞാൻ അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
673
01:10:18,214 --> 01:10:19,955
നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
674
01:10:20,133 --> 01:10:22,295
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
എനിക്കത് കിട്ടി.
675
01:10:22,468 --> 01:10:26,837
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
676
01:10:39,861 --> 01:10:41,943
റസ്സൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
677
01:10:42,113 --> 01:10:44,400
എൻ്റെ ഭാഗമോ? ഷിറ്റ്.
വശങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
678
01:10:44,574 --> 01:10:46,494
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
679
01:10:46,659 --> 01:10:48,775
അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെയും കൊല്ലും. മനസ്സിലായോ?
680
01:10:48,953 --> 01:10:50,785
ജൂഡി, സംസാരം നിർത്തൂ.
ശരി.
681
01:10:50,955 --> 01:10:52,787
അവൻ ആലോചിക്കട്ടെ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
682
01:10:52,957 --> 01:10:53,992
ഊഹൂ.
683
01:10:56,627 --> 01:11:01,918
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
684
01:11:04,177 --> 01:11:07,169
അങ്ങനെ എത്രയോ തവണ
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
685
01:11:09,557 --> 01:11:12,970
പോകൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തേക്ക് നടക്കൂ.
686
01:11:13,144 --> 01:11:14,600
നീക്കുക!
687
01:11:39,378 --> 01:11:41,585
ഓ, ഭാരമേറിയതാണ്.
688
01:11:48,054 --> 01:11:50,637
നീക്കുക! നീക്കുക!
689
01:12:00,858 --> 01:12:04,192
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അവനെ നേരിടും.
ഇല്ല, ഡേവിഡ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
690
01:12:04,445 --> 01:12:07,028
നമ്മൾ അതിലേക്ക് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ട്രക്ക് നിർത്തുക, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
691
01:12:08,074 --> 01:12:10,031
ഇല്ല, ഡേവിഡ്, ചെയ്യരുത്.
പിൻവാങ്ങുക!
692
01:12:10,201 --> 01:12:11,612
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
693
01:12:11,786 --> 01:12:13,697
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.
694
01:12:13,871 --> 01:12:15,202
വെറുതെ സംസാരിക്കണം.
ഡേവിഡ്, നിർത്തുക!
695
01:12:15,373 --> 01:12:17,489
ഡേവിഡ്! നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
696
01:12:17,667 --> 01:12:19,187
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്, മേധാവി.
697
01:12:19,252 --> 01:12:23,211
താഴെ വെക്കുക. ദയവായി?
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
698
01:12:24,257 --> 01:12:25,918
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
699
01:12:26,092 --> 01:12:28,959
നീയും ഞാനും, മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.
700
01:12:30,012 --> 01:12:31,628
വരിക.
701
01:12:33,432 --> 01:12:37,221
ഷിറ്റ്.
ശരി. ഇടപാട് ഇതാ.
702
01:12:53,160 --> 01:12:59,247
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസനെ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ പിടിച്ച ക്യാറ്റ്ഫിഷ്?
703
01:12:59,417 --> 01:13:01,499
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയിരുന്ന ഭാരം എന്താണ്?
704
01:13:03,296 --> 01:13:05,788
35-40 പൗണ്ട്.
705
01:13:06,841 --> 01:13:10,584
ഷിറ്റ്. അതൊരു വലുതായിരുന്നു
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
706
01:13:23,190 --> 01:13:25,522
ഞാൻ ശരിയല്ല, അല്ലേ?
707
01:13:37,413 --> 01:13:39,324
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാമോ?
708
01:13:41,292 --> 01:13:44,080
ഇനി അൽപ്പസമയം കൂടി?
709
01:13:46,005 --> 01:13:47,996
ദയവായി?
710
01:14:21,374 --> 01:14:22,830
ഷിറ്റ്.
711
01:14:23,000 --> 01:14:24,411
നിങ്ങൾ അവിടെ മുറിച്ചുകടന്നാൽ,
712
01:14:24,585 --> 01:14:26,826
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകും
മറുവശത്ത് ഹൈവേ.
713
01:14:27,004 --> 01:14:30,167
അവർ നമ്മളെ കാണും.
ഇല്ല, അവർ എന്നെ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
714
01:14:31,217 --> 01:14:33,549
ഷെരീഫ് ചെയ്യുന്നത് ഡെപ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു
അവനോട് പറയുന്നു, അല്ലേ?
715
01:14:33,719 --> 01:14:35,835
നിങ്ങളാണ് ഷെരീഫ്.
716
01:14:37,306 --> 01:14:43,018
വരൂ, തലവൻ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.
717
01:14:43,187 --> 01:14:45,394
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കട്ടെ.
718
01:14:45,564 --> 01:14:48,181
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തു എന്നർത്ഥം.
അതെനിക്ക് തരൂ.
719
01:15:10,548 --> 01:15:12,505
ഹൂ-ഫക്കിൻ'-യാ.
720
01:15:15,553 --> 01:15:17,965
ഹേയ്!
721
01:15:18,139 --> 01:15:21,803
ശ്രദ്ധ! നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു സൈനിക നടപടിയുടെ ചുറ്റളവ് മേഖല.
722
01:15:21,976 --> 01:15:23,683
ദയവായി സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
723
01:15:23,853 --> 01:15:25,343
എൻ്റെ പേര് ഡെപ്യൂട്ടി റസ്സൽ ക്ലാങ്ക്,
724
01:15:25,521 --> 01:15:27,307
പിയേഴ്സ് കൗണ്ടി
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
725
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.
726
01:15:30,276 --> 01:15:32,212
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങൾ പാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കും.
727
01:15:32,236 --> 01:15:33,236
കഷ്ടം.
728
01:15:33,362 --> 01:15:35,694
ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈവ് ഫയർ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.
729
01:15:35,865 --> 01:15:37,572
ആ വാഹനത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.
730
01:15:47,334 --> 01:15:50,122
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും.
731
01:15:53,758 --> 01:15:57,501
ഇത് ഒകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ തുടരുക.
732
01:15:57,678 --> 01:16:00,545
ഇനി അവിടെ നിർത്തൂ,
നിലത്തിറങ്ങി.
733
01:16:00,723 --> 01:16:03,511
നിർത്തുക, നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.
734
01:16:03,684 --> 01:16:06,176
നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!
735
01:16:09,732 --> 01:16:12,565
അവൻ താഴെയാണ്! വെടിനിർത്തൽ!
736
01:16:24,580 --> 01:16:27,914
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
737
01:16:28,084 --> 01:16:29,870
അവനിൽ നിൽക്കുക.
738
01:16:32,254 --> 01:16:34,837
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.
739
01:16:54,485 --> 01:16:57,352
ഫുട്ബോൾ
ആരാധകരേ, ഈ ഓഫ് സീസണിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അറിയിക്കുക
740
01:16:57,530 --> 01:17:00,864
ഞങ്ങളുടെ അയോവ സർവകലാശാലയോടൊപ്പം
ഹോക്കീസ് സ്നാക്ക് പായ്ക്ക്.
741
01:17:01,033 --> 01:17:04,025
ഒരു പാത്രം ചൂടുള്ള സോസ്
ഒരു ഭരണി സൽസയും
742
01:17:04,203 --> 01:17:06,410
ശേഖരിക്കാവുന്നതിൽ
അയോവ ഹോക്കീസ് ഹെൽമെറ്റ്.
743
01:17:06,580 --> 01:17:11,495
സപ്ലൈ അവസാനിക്കുന്ന സമയത്ത് ലഭ്യമാണ് -
Quik Phil's ൽ മാത്രം.
744
01:17:11,669 --> 01:17:14,252
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ.
745
01:17:20,553 --> 01:17:22,339
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
746
01:17:36,861 --> 01:17:38,317
ഹലോ?
747
01:18:34,335 --> 01:18:38,454
ജൂഡിയോ? ജൂഡി?!
748
01:18:38,631 --> 01:18:40,247
ജൂഡിയോ?
749
01:18:45,262 --> 01:18:47,344
ജൂഡി, സുഖമാണോ?
750
01:19:23,384 --> 01:19:26,251
അവർ എല്ലാവരെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്തു,
രോഗികൾ മാത്രമല്ല.
751
01:19:26,428 --> 01:19:28,635
നോക്കൂ, നമുക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഒരു റിഗ് ഉണ്ട്.
752
01:19:28,806 --> 01:19:31,093
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
അവർ നമ്മളെയും കൊല്ലും.
753
01:19:31,267 --> 01:19:34,100
ഇല്ല, നമ്മൾ സെഡാർ റാപ്പിഡിൽ എത്തിയാൽ...
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
754
01:19:34,270 --> 01:19:35,726
നമ്മൾ സെഡാർ റാപ്പിഡിൽ എത്തിയാൽ...
755
01:19:35,896 --> 01:19:39,230
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാം ശരിയാകും!
756
01:19:39,400 --> 01:19:40,890
ശരി.
757
01:19:41,068 --> 01:19:43,981
ക്രിസാക്കുകൾക്കായി.
758
01:19:50,202 --> 01:19:53,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
759
01:20:00,838 --> 01:20:02,579
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
760
01:20:04,550 --> 01:20:07,133
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
മരിക്കുകയും? എന്നോട് പറയൂ.
761
01:20:07,303 --> 01:20:09,670
ഒപ്പം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.
762
01:20:36,165 --> 01:20:38,202
നിങ്ങൾ ആ ട്രക്ക് എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
763
01:21:46,902 --> 01:21:51,112
വൈപ്പർ 2, ഇത് TOC ആണ്.
ഞങ്ങൾ T-10 മിനിറ്റിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.
764
01:21:51,281 --> 01:21:52,442
നില സ്ഥിരീകരിക്കുക.
765
01:22:12,970 --> 01:22:14,506
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഇത് TOC ആണ്.
766
01:22:14,680 --> 01:22:17,718
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായ നിലയിലാണെന്ന് അറിയിക്കുക.
കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടരുക.
767
01:22:19,184 --> 01:22:23,178
കൗണ്ട്ഡൗൺ നടപടിക്രമം
ആരംഭിച്ചത്. ഞങ്ങൾ T-10 മിനിറ്റിലാണ്.
768
01:22:31,113 --> 01:22:32,399
ഓ!
769
01:23:55,656 --> 01:23:58,114
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
770
01:26:03,575 --> 01:26:07,068
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.
771
01:26:07,245 --> 01:26:08,701
കഷ്ടം.
772
01:26:14,211 --> 01:26:15,918
അയ്യോ.
773
01:26:21,009 --> 01:26:25,173
ഡേവിഡ്, തേൻ.
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
774
01:26:25,347 --> 01:26:27,304
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
775
01:26:27,474 --> 01:26:30,182
ഓ! വരിക. വരിക.
776
01:26:32,979 --> 01:26:35,346
ഡേവിഡ്.
ഓ!
777
01:26:35,524 --> 01:26:39,267
ദൈവമേ!
ഡേവിഡ്, വരൂ.
778
01:26:39,444 --> 01:26:40,730
വേഗത്തിലാക്കുക.
ദൈവമേ!
779
01:26:43,824 --> 01:26:45,565
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.
780
01:26:45,742 --> 01:26:49,110
അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഡേവിഡ്. വരൂ, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.
781
01:26:49,287 --> 01:26:50,287
വെറും "യേശു, ഡേവിഡ്!
782
01:26:50,455 --> 01:26:52,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
783
01:26:54,209 --> 01:26:56,075
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
784
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
ഡേവിഡ്!
785
01:26:59,923 --> 01:27:01,709
ഡേവിഡ്!
786
01:27:01,883 --> 01:27:03,419
വേഗം! വരൂ!
787
01:28:43,902 --> 01:28:46,690
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
788
01:29:06,424 --> 01:29:09,337
ഏറ്റവും ചെറിയ, നേരായ റോഡ്
ദേവദാരു റാപ്പിഡ്സിലേക്ക്.
789
01:29:09,511 --> 01:29:11,093
അതെ, തികഞ്ഞത്.
790
01:29:15,559 --> 01:29:19,348
- 35, 34, 33, 32...
- ..നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
791
01:29:19,521 --> 01:29:21,432
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അത് പൂജ്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ?
792
01:29:21,606 --> 01:29:24,940
ഞങ്ങൾ T-30 സെക്കൻഡ്, എണ്ണുകയാണ്.
793
01:29:25,110 --> 01:29:28,148
27, 26, 25...
794
01:29:28,321 --> 01:29:30,028
വേഗത്തിൽ.
..24...
795
01:29:32,951 --> 01:29:35,113
22... 21...
ടി-20 സെക്കൻഡ്.
796
01:29:36,872 --> 01:29:39,660
19, 18...
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
797
01:29:39,833 --> 01:29:42,495
17,16...
ഇല്ല.
798
01:29:44,254 --> 01:29:47,497
14,13,12...
799
01:29:47,674 --> 01:29:51,167
ഫൈനൽ സീക്വൻസ് ആരംഭം.
ഞങ്ങൾ T-10 സെക്കൻഡിലാണ്.
800
01:29:51,344 --> 01:29:53,802
9, 8...
801
01:29:55,223 --> 01:29:57,760
ട്രിഗർ ഇടപെട്ടു.
..6, 5...
802
01:29:57,934 --> 01:30:02,895
4, 3, 2, 1.
803
01:30:10,906 --> 01:30:13,898
എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല.
804
01:30:30,842 --> 01:30:33,425
M“ m'! രത്നം.
AN.!
805
01:30:40,268 --> 01:30:41,554
ഇറങ്ങുക!
806
01:31:26,940 --> 01:31:29,102
ആർഗ്!
807
01:31:33,655 --> 01:31:35,862
ഹേയ്, വരൂ.
808
01:31:36,032 --> 01:31:37,318
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരൂ.
809
01:31:37,492 --> 01:31:38,607
ഇവിടെ വരൂ.
810
01:31:50,755 --> 01:31:52,291
ശരി!
811
01:31:52,465 --> 01:31:55,878
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
812
01:31:59,556 --> 01:32:01,342
വരൂ. വരൂ.
813
01:32:03,101 --> 01:32:04,637
ഓ!
അല്ലേ?
814
01:32:50,732 --> 01:32:51,813
ഓ!
815
01:32:51,983 --> 01:32:53,439
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
816
01:33:45,286 --> 01:33:47,778
♪ എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം തരൂ
817
01:33:47,956 --> 01:33:50,618
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ
818
01:33:51,668 --> 01:33:54,000
♪ എനിക്ക് ചിരി കൊണ്ടുവരൂ
819
01:33:54,170 --> 01:33:56,832
♪ എല്ലാ സമയത്തും
820
01:33:57,006 --> 01:34:03,844
♪ നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത്
കൂടുതൽ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം
821
01:34:04,013 --> 01:34:10,055
♪ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് സന്തോഷം
ഓരോ പുതുപുത്തൻ ശോഭയുള്ള നാളെയ്ക്കും
822
01:34:10,228 --> 01:34:12,219
♪ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമേ
823
01:34:12,397 --> 01:34:15,105
♪ വർഷങ്ങളിലൂടെ
824
01:34:15,275 --> 01:34:18,768
♪ ഒരിക്കലും എന്നെ കൊണ്ടുവരരുത്
825
01:34:18,945 --> 01:34:21,607
♪ ഏതെങ്കിലും കണ്ണുനീർ
826
01:34:21,781 --> 01:34:27,948
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടായിരിക്കട്ടെ
മുകളിൽ നിന്ന് സൂര്യനെപ്പോലെ
827
01:34:28,121 --> 01:34:32,740
♪ എനിക്ക് രസകരമാക്കൂ, എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം തരൂ,
എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ
828
01:34:33,918 --> 01:34:35,909
♪ എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം തരൂ... ♪
829
01:34:36,087 --> 01:34:38,624
നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകി ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ.
830
01:34:38,798 --> 01:34:41,586
ഓഗ്ഡൻ മാർഷിൽ വൻ തീപിടിത്തം
രോഷം തുടരുന്നു
831
01:34:41,759 --> 01:34:43,591
ഉയർന്ന കാറ്റും
അഗ്നിശമനസേനയെ തടയുന്നു
832
01:34:43,761 --> 01:34:45,377
മാരകമായ ജ്വലനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിൽ നിന്ന്.
833
01:34:45,555 --> 01:34:47,341
ഇപ്പോൾ, വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു,
834
01:34:47,515 --> 01:34:49,802
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്
ഒരു സ്ഫോടനം കുലുങ്ങി
835
01:34:49,976 --> 01:34:52,638
ഡേകോൺ-കേന്ദ്രൽ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ്
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ
836
01:34:52,812 --> 01:34:55,474
ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം
400 അടി തീഗോളത്തിൻ്റെ
837
01:34:55,648 --> 01:34:57,104
അത് ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
838
01:34:57,275 --> 01:34:59,186
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകളും ഉണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം
839
01:34:59,360 --> 01:35:01,021
അടുത്തുള്ള ഒരു ട്രക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്ന സ്റ്റേഷനിൽ.
840
01:35:01,196 --> 01:35:04,359
.. തീ പിടിക്കാൻ
841
01:35:04,532 --> 01:35:06,193
സാധാരണക്കാർ അല്ല...
842
01:35:09,204 --> 01:35:14,699
♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടായിരിക്കട്ടെ
മുകളിൽ നിന്ന് സൂര്യനെപ്പോലെ
843
01:35:14,876 --> 01:35:22,090
♪ എനിക്ക് രസകരമാക്കൂ, എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം തരൂ,
എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ
844
01:35:22,258 --> 01:35:25,751
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
845
01:35:25,929 --> 01:35:28,387
♪ എനിക്ക് ചിരി കൊണ്ടുവരൂ
846
01:35:28,556 --> 01:35:31,264
♪ എല്ലാ സമയത്തും
847
01:35:32,435 --> 01:35:38,021
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടായിരിക്കട്ടെ
മുകളിൽ നിന്ന് സൂര്യനെപ്പോലെ
848
01:35:38,191 --> 01:35:45,188
♪ എനിക്ക് രസകരമാക്കൂ, എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം തരൂ,
എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ. ♪